-
1 украшение на корсаже
ngener. corsage (из искусственных цветов) -
2 karņa-pūra
♂, ☼ украшение из цветов для ушей -
3 floral
ˈflɔ:rəl
1. сущ. рисунок или узор, изображающий цветы (напр., на ткани)
2. прил.
1) а) относящийся к цветку, цветковый floral diagram ≈ рисунок, изображающий цветок в поперечном сечении floral envelope ≈ чашечка цветка б) относящийся к цветам, цветочный floral decoration ≈ украшение из цветов floral tribute ≈ похоронный венок
2) относящийся к флоре, растительный floral zone ≈ растительная зона (участок земной поверхности, характеризующийся наличием определенных видов растительных форм на всей его площади) цветочный - * scent цветочный запах (духов) - * pattern цветочный узор (ткани и т. п.) - a * tribute подношение цветов (в знак признательности и т. п.) (ботаника) цветковый - * organs цветковые органы, части цветка относящийся к флоре;
растительный floral относящийся к флоре, растительный ~ цветочный -
4 çələng
сущ.1. венок (украшение из цветов, ветвей в виде круга, надеваемое на голову, шею). Çələng hörmək плести венок, başına gül çələng qoymaq (taxmaq) увенчать голову венком из цветов, dəfnə çələngi лавровый венок2. венец. Şöhrət çələngi венец славы, gözəllik çələngi венец красоты3. лавры. Qələbə çələngi победные лавры4. перен. букет. Musiqi çələngi музыкальный букет, poeziya çələngi поэтический букет -
5 floreale
agg.цветочный, из цветов -
6 Blumenschmuck
сущ.общ. украшение из цветов -
7 blomsterprydelse
-n, -r -
8 Blumenschmuck
m украшение из цветовDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Blumenschmuck
-
9 floral
['flɔːr(ə)l] 1. прил.1)а) бот. относящийся к цветку, цветковыйfloral diagram — рисунок, изображающий цветок в поперечном сечении
б) относящийся к цветам, цветочный2) относящийся к флоре, растительный2. сущ.floral zone — растительная зона (участок земной поверхности, характеризующийся наличием определённых видов растительных форм)
-
10 Blumenschmuck
m <- (e)s> украшение из цветов -
11 flower
ˈflauə
1. сущ.
1) цветок (растение или часть растения - бутон, головка, соцветие) to grow flowers ≈ выращивать цветы to plant flowers ≈ сажать цветы to pick flowers, pluck flowers ≈ собирать цветы fragrant flower ≈ ароматный цветок artificial flowers ≈ искусственные цветы cut flowers ≈ срезанные цветы flowers bloom ≈ цветы цветут flowers fade, wither, wilt ≈ цветы вянут bouquet of flowers ≈ букет цветов spray of flowers ≈ маленький букет;
бутоньерка no flowers by request
2) а) цветение in flower ≈ в цвету Syn: blossom
1., inflorescence б) расцвет They were in the flower of youth and beauty. ≈ Они были в расцвете молодости и красоты.
3) цвет, лучшая часть чего-л. the flower of our youth ≈ лучшая часть нашей молодежи Here we have the flower and outcome of Newton's induction. ≈ Мы сталкиваемся здесь с блестящим выводом Ньютона.
4) орнамент, украшение( особ. об оборотах речи) flowers of speech ≈ цветы красноречия
2. гл.
1) цвести( о растении) ;
распускаться( о бутоне) Syn: blossom
2., bloom
2.
2) быть в расцвете, расцветать She flowered into young womanhood. ≈ Она превратилась в прелестную молодую женщину. Syn: flourish, develop
3) украшать цветами цветок;
цветущее растение - natural *s живые цветы - wild *s полевые цветы - bunch of *s букет (цветов) - to deck smb., smth. with *s украшать кого-л., что-л. цветами - * market цветочный рынок - * seeds and plants цветочные семена и растения (тк. в ед. ч.) цвет, краса( чего-л.) - the * of the nation's youth цвет молодежи страны - the * of the army цвет армии - the * of a family краса семьи цветение - in * в цвету - to be in * цвести - to burst into * распуститься, расцвести расцвет - the * of life расцвет жизни - in the * of one's strength в расцвете сил украшение, орнамент - *s of speech цветы красноречия;
красивые обороты речи (полиграфия) растительный орнамент;
виньетка (сленг) гомосексуалист, гомик > * of the winds( морское) роза ветров > to sprinkle the *s (американизм) давать взятки;
"подмазывать" цвести - this plant *s in June это растение цветет в июне находиться в расцвете - the Italian genius *ed at the Renaissance гений итальянского народа достиг( наивысшего) расцвета в эпоху Возрождения расцветать, развиваться - his talent *ed very early его талант расцвел очень рано выращивать, доводить до цветения - to * azaleas under glass добиваться цветения азалий в теплице украшать цветами или цветочным орнаментом ~ расцвет;
цветение;
in flower в цвету;
to come to full flower расцвести пышным цветом;
in the flower of one's age во цвете лет flower быть в расцвете ~ разг. менструация ~ pl хим. пена, образующаяся при брожении;
осадок ~ расцвет;
цветение;
in flower в цвету;
to come to full flower расцвести пышным цветом;
in the flower of one's age во цвете лет ~ цвести ~ цвет, лучшая, отборная часть (чего-л.) ~ цветок;
цветковое растение ~ attr.: ~ children разг. собир. хиппи ~ attr.: ~ children разг. собир. хиппи flowers of speech красивые обороты речи;
часто ирон. цветистые фразы ~ расцвет;
цветение;
in flower в цвету;
to come to full flower расцвести пышным цветом;
in the flower of one's age во цвете лет ~ расцвет;
цветение;
in flower в цвету;
to come to full flower расцвести пышным цветом;
in the flower of one's age во цвете лет pinkster ~ амер. бот. розовая азалия -
12 moña
I f II f1) бант, украшение из лент и цветов ( на голове женщины); чёрный бант ( на косичке тореро)2) украшение из лент, перьев, цветов ( у быка)3) Анд. детский капор, отделанный лентами5) Кол. гордость, высокомериеIII f1) уст. недовольство, досада, раздражение -
13 moña
I f II f1) бант, украшение из лент и цветов ( на голове женщины); чёрный бант ( на косичке тореро)2) украшение из лент, перьев, цветов ( у быка)3) Анд. детский капор, отделанный лентами5) Кол. гордость, высокомериеIII f1) уст. недовольство, досада, раздражение2) разг. опьянение, хмель -
14 gül
Iсущ.1. цветок:1) орган размножения цветковых растений, состоящий из чашечки, венчика, тычинок и плодолистиков; мн. ч. цветки. ağ gül белый цветок, almanın gülü цветок яблони, badam gülü цветок миндаля2) травянистое растение, имеющее цветки; мн. ч. цветы. Gül yığmaq собирать цветы, gül almaq купить цветы, gül bağışlamaq дарить цветы, açılmış gül распустившийся цветок, solmuş gül увядший цветок, payız gülləri осенние цветы, otaq gülləri комнатные цветы, gül dərmək рвать цветы, gül bəsləmək ухаживать за цветами, güllərlə bəzəmək украшать цветами; gül buketi букет цветов2. цвет:1) см. gül I, 1 (2). Qaysı gülləri абрикосовые цветы, şaftalı gülləri персиковые цветы2) перен. лучшая часть чего-л. Ədəbiyyatımızın gülü цвет нашей литературы3. роза:1) декоративный кустарник с крупными махровыми, обычно ароматными, цветками разнообразной окраски2) цветки этого растения4. завиток:1) короткая вьющаяся шерсть каракульских ягнят2) украшение в виде завитка. Güzgünün kənarlarındakı güllər завитки по краям зеркала5. узор, рисунок (на ковре, ткани и т.п.) Xalçanın gülləri узоры ковра, parçanın gülləri рисунки ткани6. мед. розеола (коревая сыпь)IIприл.1. цветочный:1) относящийся к цветку. Gül toxumu цветочные семена2) предназначенный для хранения, продажи и т.п. цветов. Gül vazası цветочная ваза, gül mağazası цветочный магазин2. розовый:1) относящийся к розе. Gül ləçəyi розовый лепесток2) добываемый из розы. Gül yağı розовое масло3) приготовленный из розы. Gül mürəbbəsi розовое варенье; gül açmaq перен.1. цвести (достигать поры расцвета физических и духовных сил)2. расцветать, расцвести (успешно развиваться, достигать состояния подъема, процветания). İstedadı gül açır kimin талант чей расцветает◊ gül vaxtı (çağı) пора роз (о весне); gül yarpağı kimi əsmək дрожать как лист (от страха, волнения, холода); gül kimi как роза, как цветок; gül kimi sənətin var у тебя прекрасное ремесло (прекрасная профессия); gül kimi açılmaq расцветать, расцвести:1. хорошеть, похорошеть2. становиться, стать радостным; güldən ağır söz deməmişəm kimə я не обижал кого грубым словом; güldən ağır söz eşitməmişəm kimdən ни разу грубого слова не слышал от кого; gülünu vurmaq снимать сливки (брать себе самую лучшую часть чего-л.); gül gülü çağırır, bülbül bülbülü (о лучшей поре весны, поре цветов); gül tikansız olmaz нет розы без шипов -
15 corsage
-
16 шӱдыш
шӱдышГ.: шӹдӹш1. обруч; обод, надеваемый на бочку, кадку для скрепления клёпокВочкылан шӱдышым вияш ломбо воштыр, кужу кож укш дене ыштеныт. «Мар. Эл» Обруч для кадки делали из прямых черёмуховых прутьев, длинных еловых веток.
2. обруч, обод; согнутая в кольцо пластина, стержень, прут, верёвка, полоска чего-л. и т. д.; каймаТеркупш йырат, шем меж шӱртӧ дене пунен, шӱдышым пижыктыме. Я. Элексейн. И вокруг шляпы была пришита кайма, сплетённая из чёрных шерстяных ниток.
Кужу ӱпшӧ шала ынже лий манын, (Вӧдыр) ний дене ыштыме шӱдышым чиен. О. Тыныш. Чтобы длинные волосы не растрепались, Вёдыр надел обруч, сделанный из лыка.
3. венок; украшение, сплетённое из цветов в виде кругаОлыкысо пеледыш-влакым пуйто ик шӱдышышкӧ пидме. Г. Алексеев. Луговые цветы будто сплетены в один венок.
Шукат ыш эрте, ӱдырын кӱляш ӱпшым тӱрлӧ-тӱрлӧ тӱсан пеледыш шӱдыш ӧндале. «Ончыко» Через некоторое время светлые волосы девушки охватил (букв. обнял) венок из разноцветных цветов.
4. оправа; рамка, во что вставляется, вделывается что-л.Кече волгыдышто шинчалыкын шӧртньӧ шӱдышыжӧ йылгыжалта. «Ончыко» На солнечном свете поблёскивает золотая оправа очков.
5. перен. кольцо; то, что образует замкнутый кругСовет войска тушман пыжашым кӱртньӧ шӱдыш дене шӱдышлен. Тиде шӱдыш койын туртын. Е. Янгильдин. Советские войска железным кольцом окружили логово врага. Это кольцо сжималось на глазах.
Сравни с:
оҥгоИдиоматические выражения:
-
17 шӱдыш
Г. шӹ́дӹш1. обруч; обод, надеваемый на бочку, кадку для скрепления клёпок. Вочкылан шӱ дышым вияш ломбо воштыр, кужу кож укш дене ыштеныт. «Мар. Эл». Обруч для кадки делали из прямых черёмуховых прутьев, длинных еловых веток.2. обруч, обод; согнутая в кольцо пластина, стержень, прут, верёвка, полоска чего-л. и т. д.; кайма. Теркупш йырат, шем меж шӱ ртӧ дене пунен, шӱ дышым пижыктыме. Я. Элексейн. И вокруг шляпы была пришита кайма, сплетённая из чёрных шерстяных ниток. Кужу ӱпшӧ шала ынже лий манын, (Вӧ дыр) ний дене ыштыме шӱ дышым чиен. О. Тыныш. Чтобы длинные волосы не растрепались, Вӧ дыр надел обруч, сделанный из лыка.3. венок; украшение, сплетённое из цветов в виде круга. Олыкысо пеледыш-влакым пуйто ик шӱ дышышкӧ пидме. Г. Алексеев. Луговые цветы будто сплетены в один венок. Шукат ыш эрте, ӱдырын кӱ ляш ӱпшым тӱ рлӧ -тӱ рлӧ тӱ сан пеледыш шӱ дыш ӧ ндале. «Ончыко». Через некоторое время светлые волосы девушки охватил (букв. обнял) венок из разноцветных цветов.4. оправа; рамка, во что вставляется, вделывается что-л. Кече волгыдышто шинчалыкын шӧ ртньӧ шӱ дышыжӧ йылгыжалта. «Ончыко». На солнечном свете поблёскивает золотая оправа очков.5. перен. кольцо; то, что образует замкнутый круг. Совет войска тушман пыжашым кӱ ртньӧ шӱ дыш дене шӱ дышлен. Тиде шӱ дыш койын туртын. Е. Янгильдин. Советские войска железным кольцом окружили логово врага. Это кольцо сжималось на глазах. Ср. оҥго.◊ Ик шӱ дышеш кылдалташ сплестись, переплестись (в один узел), неразрывно слиться (букв. соединиться в одном обруче). Нине да моло йодыш-влак ик шӱ дышеш кылдалтыныт. «Ончыко». Эти и другие вопросы переплелись в один узел. -
18 embroidery
ɪmˈbrɔɪdərɪ вышивание - * frame пяльцы - * hoops круглые пяльцы - * scissors ножницы для рукоделия вышивка;
вышитое изделие украшение;
богатый узор - an * of wild flowers узорный ковер полевых цветов прикрасы, приукрашиваниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > embroidery
-
19 orange-flower
померанцевый цвет;
цветок апельсинового дерева флердоранж (украшение невесты) - * water душистая вода, приготовленная из цветов апельсинового дереваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > orange-flower
-
20 swag
swæɡ сущ.
1) награбленное добро;
добыча (деньги и ценности, добытые незаконным путем) Syn: loot
2) австрал. пожитки, поклажа, скарб( разговорное) награбленное добро;
добыча (разговорное) взятка деньги, полученные нечестным путем (австралийское) (разговорное) пожитки, поклажа - to hump one's * взвалить на плечи свои пожитки /свой скарб/ гирлянда, фестон из цветов, зелени или плодов (лепное украшение) (горное) прогиб кровли( австралийское) (разговорное) складывать свои пожитки в узел - to * it нести свой скарб на себе раскачиваться из стороны в сторону, качаться провисать (тж. * down) swag sl деньги, ценности, добытые незаконным путем ~ sl награбленное добро;
добыча ~ sl австрал. пожитки, поклажа
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Украшение — Образцы традиционных африканских женских украшений в Кунсткамере (Санкт Петербург) Украшение явление (действие) или предмет, воспринимаемые человеком или … Википедия
Украшение тортов — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Крем из сгущенного молока): | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Венок — Фрагмент картины английского художника Джона Уильяма Годварда «Спокойствие» (1914) Венок плетёное в виде кольца украшение из цвето … Википедия
венок — нка; м. Украшение из цветов, ветвей, сплетённых в виде круга, надеваемое на голову, на шею как украшение. Девичий в. Плести в. Лавровый в. // Сплетённые в виде круга или овала живые, искусственные цветы, ветки, возлагаемые на могилу. Надгробный в … Энциклопедический словарь
венок — нка/; м. а) Украшение из цветов, ветвей, сплетённых в виде круга, надеваемое на голову, на шею как украшение. Девичий вено/к. Плести вено/к. Лавровый вено/к. б) отт. Сплетённые в виде круга или овала живые, искусственные цветы, ветки, возлагаемые … Словарь многих выражений
вено́к — нка, м. Украшение из цветов или ветвей, сплетенных в виде круга. Лавровый венок. □ [Девушки] плели венки из полевых цветов. Паустовский, Далекие годы … Малый академический словарь
Фенечка — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Армянский ковёр — … Википедия
букет — I. БУКЕТ I а, м. bouquet, > нем. Bukett. 1. Срезанные или сорванные цветы, собранные вместе. БАС 2. Шея у ней была вся открыта, а на грудях приколот был прекрасный пукет из тюльпанов, роз, анемонов, ренонкулов. Кандид 141. Жена и я носим живые … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Внешность гейши — Современная гейша Внешний вид гейш и юдзё (проституток, например, ойран) подчинён строгим правилам. Работницы карюкай должны внешне соответствовать своему опыту в … Википедия
Азия — (Asia) Описание Азии, страны, государства Азии, история и народы Азии Информация об азиатских государствах, история и народы Азии, города и география Азии Содержание А́зия — самая большая часть света, образует вместе с материк Евразию … Энциклопедия инвестора